acto vil
"ESTE ACTO VILE"
EN LA TARDE DEL SÁBADO, 9 de marzo de 1566, Darnley jugaba tenis con Rizzio.1 Esa noche, Rizzio fue uno de los presentes en una cena ofrecida por la Reina en su armario en el Palacio de Holyrood.2 La pequeña habitación, midiendo solo 12 pies por 10 pies, estaba lleno de invitados: la hermanastra de María, Jean, condesa de Argyll; El tío de Jean, Robert Beaton, Laird of Creich, Maestro de la Casa de la Reina; Lord Robert Stewart; Sir Arthur Erskine de Blackgrange, el Maestro del Caballo de Mary, el hermano de Mar y, según Knox, "el papista más pestilente del reino"; el boticario francés de la reina; una página, Anthony Standen el Joven; y un novio Rizzio, que vestía un espléndido vestido de damasco forrado sobre un jubón de raso y medias de terciopelo rojizo, no se había quitado la gorra, como era habitual cuando un hombre estaba en presencia de su soberano.
Darnley no estaba presente; él y Mary rara vez cenaron juntos en estos días. En cambio, estaba ocupado admitiendo a los conspiradores en el palacio. Morton estaba a cargo de establecer una guardia armada de entre 100 y 500 hombres (las estimaciones varían) alrededor de Holyrood, agarrando las llaves del portero y asegurando todas las puertas y puertas, para que ninguno entre o salga.6 También publicó unos veinte hombres en las escaleras que conducen a los apartamentos de la Reina.
Alrededor de las seis o siete en punto, mientras Mary y sus amigas comían, para sorpresa de todos, Darnley salió de detrás del tapiz que cubría la puerta del dormitorio, y había subido por la escalera secreta desde sus habitaciones de abajo. Pareció lo suficientemente afable y dijo que ya había cenado. Sentada junto a Mary, la rodeó con el brazo. Como si fuera una señal, Lord Ruthven apareció de repente, vestido con una armadura completa y luciendo mortalmente pálido como resultado de su enfermedad.
publicado alrededor de veinte hombres en las escaleras que conducen a los apartamentos de la Reina.
Alrededor de las seis o siete en punto, mientras Mary y sus amigas comían, para sorpresa de todos, Darnley salió de detrás del tapiz que cubría la puerta del dormitorio, y había subido por la escalera secreta desde sus habitaciones de abajo. Pareció lo suficientemente afable y dijo que ya había cenado. Sentada junto a Mary, la rodeó con el brazo. Como si fuera una señal, Lord Ruthven apareció de repente, vestido con una armadura completa y luciendo mortalmente pálido como resultado de su enfermedad.
"Que complazca a Su Majestad que deje salir de su presencia a ese hombre, Davy, porque ha sido
demasiado tiempo aquí ", exigió.
"¿Qué ofensa ha hecho?", Preguntó María, asombrada.
"¡Gran ofensa!" Fue la respuesta enojada. "Señora, ha ofendido su honor, y no me atrevo a hablar de él. En cuanto al honor del rey, su marido, le ha impedido la Corona Matrimonial, que Su Gracia le prometió, y ha hecho que Su Majestad destierre a una gran parte de la nobleza para que pueda ser un señor; ha sido el destructor de la comunidad, tomando sobornos, y debe aprender mejor su deber ". 8Mary se volvió hacia Darnley y le preguntó qué sabía de este asunto, pero él" negó lo mismo. "Con gran indignación, Mary ordenó a Ruthven que salga de la habitación o sea arrestado por traición.9 La ignoró y, indignado por tal falta de respeto, Lord Robert, Creich, Erskine, el boticario y un mozo de cuadras se aprestaron a agarrarlo, pero sacó su pistola y gruñó. No me dejes las manos encima, porque no seré manejado ". 10
Sacando su daga, avanzó amenazadoramente hacia Rizzio, que estaba acurrucado detrás de Mary en el hueco de la ventana, con su daga en la mano. En ese momento, Lindsay y cinco hombres fuertemente armados, George Douglas, Patrick Bellenden, William Ruthven, Andrew Ker de Fawdonside y Henry Yair, un ex sacerdote que ahora era uno de los criados de Ruthven, irrumpieron en la habitación. Cuando los conspiradores se lanzaron contra el italiano, se produjo una violenta lucha en la que la mesa se volcó y todo lo que había en ella fue arrojado al suelo; Lady Argyll logró salvar una sola vela encendida, que, junto con la luz del fuego, iluminó la impactante escena. Ruthven empujó a la Reina fuera del camino y en los brazos de Darnley, "suplicándole que no tenga miedo" y asegurándole "que todo lo que se hizo fue con la propia acción y el consentimiento del Rey". Ordenó a Darnley, "Señor, toma a la Reina". su soberana y esposa para usted ", 12 por lo que Darnley mantuvo un fuerte control sobre Mary, a pesar de sus dificultades, y no levantó un dedo para ayudarla cuando Lindsay brutalmente se estrelló una silla contra su estómago.
Cuando Ruthven se apoderó de Rizzio, George Douglas, cogiendo la daga de Darnley, se la pasó por encima del hombro de la reina al italiano, tan cerca que pudo sentir la frialdad del acero en su garganta. Mary estaba segura de que Rizzio fue herido por este ataque, y Melville declara que la daga se quedó "pegada a él", pero Ruthven, tratando de minimizar la enormidad del crimen, negó más tarde que esto haya sucedido, insistiendo en que David " nunca recibió un ataque en presencia de Su Majestad. "Sin embargo, la sentencia de muerte de Henry Yair declara que" cometieron dicha matanza en su presencia ".13 Parece probable, por lo tanto, que Rizzio haya sufrido su primera herida en el armario de los comedores.
Anthony Standen más tarde afirmó que "uno de los seguidores de Ruthven ofreció arreglar su puñal en el lado izquierdo de la Reina"; Standen lo agarró y lo alejó de ella. Muchos años después, le dijo a Jaime I que había salvado su vida y la de su madre.14 Más tarde, Mary declaró, probablemente con la verdad, aunque Ruthven también lo negó, 15 que Fawdonside había tenido una pistola cargada en su útero y que la habría matado. no su arma "se negó a disparar", un acto de traición tan flagrante que ella nunca se atrevió a perdonar. No sin razón, estaba convencida, y siempre lo fue, de que ella y su hijo por nacer eran los verdaderos objetivos de los conspiradores.
Rizzio estaba de rodillas, arañando las faldas de la reina16 o aferrándose a su cintura17 y llorando, en italiano, "¡Justicia! ¡Justicia! Sálvame, mi señora! Soy un hombre moribundo. Perdona mi vida! "18
Pero Darnley inclinó brutalmente sus dedos19 y los otros lo arrastraron, luchando y gritando, por la escalera privada hacia el dormitorio del Rey, donde aguardaban a una gran cantidad de hombres armados, "tan vehementemente se movieron contra David que no podían soportar más". . Lo arrastraron escaleras arriba, a través del dormitorio de la reina y hasta la puerta exterior de la cámara de presencia contigua, donde, ayudado por Lindsay, Morton21 y más de una docena de hombres de este último, dieron rienda suelta a un frenesí de sed de sangre y salvajemente lo apuñaló hasta la muerte, con Morton o George Douglas dando el primer golpe.22 Tan furioso fue el ataque que uno de los asesinos resultó herido.23 Se tuvo cuidado de asegurarse de que la daga de Darnley quedara incrustada en el costado de Rizzio, para proclamar la participación del Rey en la acción.25 Es poco probable que Darnley participó personalmente en el acto real de asesinato: aunque Randolph más tarde informó de un rumor de que "él mismo le dio un golpe", Ruthve n implica que él permaneció en el armario de los comedores, manteniendo a María bajo control. En cuanto a la Reina, mientras todo esto estaba sucediendo, ella estaba, en sus propias palabras, "golpeada con gran temor" y con "miedo extremo a nuestra vida" 26.
Unas horas más tarde, siguiendo las órdenes de Darnley, el cuerpo lacerado de Rizzio, con cincuenta y seis heridas de arma blanca, fue arrojado por las escaleras y arrojado a través de un cofre de madera en la cabaña del portero, junto a la puerta. El portero, quitándose las finas prendas del cuerpo para apropiarse de ellas, observó: "Este era su destino, porque en este cofre estaba su primer lecho cuando llegó a este lugar, y ahora aquí vuelve a acostarse, una muy ingrato y malvado. "Al día siguiente, el cadáver de Rizzio fue enterrado a toda prisa en la tumba de un indigente en el cementerio de Canongate, cerca de la puerta de Holyrood Abbey.
Poco después del asesinato de Rizzio, Henry Yair expresó su resentimiento anticatólico hacia el padre Adam Black, un fraile dominico de la casa de la reina que había sido capellán de Marie de Guise y había cortejado el peligro como espía bajo el seudónimo de John Noir. Fue asesinado en su cama, apuñalado como Rizzio.28
Después de que Rizzio había sido arrastrada, Mary y Darnley salieron del armario de comedor a su dormitorio.29 Mary no tenía forma de saber qué había sucedido afuera, o si su propia vida estaba en peligro. "Culpó mucho a su marido, que fue el autor de un acto tan sucio" 30, y cuando ella le preguntó con enojo por qué la había traicionado tan vergonzosamente por esta "mala acción", pronunció su discurso sobre que Rizzio había disfrutado más de ella. compañía -y, según Randolph y Bedford, su cuerpo- que él mismo había tenido durante los seis meses anteriores, y terminó, "soy su esposo, y me prometió obediencia el día de su matrimonio, y que yo debería ser participante e igual contigo en todas las cosas; pero me has usado de otra manera por la persuasión de David ".
"Mi Señor", replicó María con amargura, "toda la ofensa que me hacen, tiene el ingenio [conocimiento] de ella, para la cual ya no seré su esposa, ni me acostaré más con usted, y nunca me gustará tanto Debido a que tengo un corazón tan doloroso como el que tengo en este presente ". Como se verá, esto resultó ser una amenaza vacía.
Ruthven, que había regresado a la habitación 31 pero no dijo nada sobre lo que había sucedido afuera, interrumpió: "Ruego a Su Majestad que sea de buen consuelo, que entretenga a su esposo y use el consejo de la nobleza, y entonces su gobierno será tan próspero como en los días de un rey. "Luego" sintiendo dolor por su enfermedad ", se sentó sin permiso en presencia de la Reina, y llamó a sus siervos," Por el amor de Dios, traedme una copa de vino ". María consideró esto como "una gran presunción" 32 y, comenzando a "burlarse" de él por su insolencia, preguntó: "¿ESTO es tu enfermedad?" Él asintió con la cabeza, diciendo: "Dios no permita que Su Majestad haya tenido esa enfermedad".
"Si muero en el parto como resultado, o mi comunidad muere", dijo la Reina, "voy a dejar la venganza de eso a mis amigos, para que te quiten a ti, a Lord Ruthven, y a tu posteridad. Tengo al Rey de España y al Emperador mis grandes amigos, y también el Rey de Francia, mi buen hermano, con mis tíos de Lorena, además de la Santidad del Papa y muchos otros príncipes en Italia ".
Ruthven respondió: "Estos nobles príncipes son personajes demasiado grandes para entrometerse con un hombre tan pobre como yo, siendo el sujeto de Su Majestad. Si se hace algo esta noche que a Su Majestad no le guste, el Rey, su marido, y ninguno de nosotros, está en el ingenio, que confesó ser verdadero. Probablemente Mary ya lo había sospechado.
Mientras tanto, los ciudadanos de Edimburgo habían sido alertados de los disturbios en Holyrood y tocaban los tocsin.34 El preboste, Sir Simon Preston, y 400 miembros de la guardia, todos armados con lanzas, se reunieron pronto debajo de las ventanas de la reina, pidiendo hablar con ella . Lindsay le advirtió, "Si les hablas, te cortamos en collops y te arrojamos sobre las paredes" .35 Darnley se acercó a la ventana, aseguró a los ciudadanos que todo estaba bien y que el tumulto había resultado del castigo justo de uno que había sido un agente papal, luego les ordenó regresar a sus hogares, lo cual hicieron.36
María estaba ahora bastante angustiada, y suplicó que le dijeran qué había sido de Rizzio, advirtiendo a los conspiradores: "Les será cariñoso a algunos de ustedes si se le derrama". 37 Ruthven finalmente admitió que David había sido "muerto". "Y acusó a María de" tomar su consejo para el mantenimiento de la religión antigua, derogar a los Señores que eran fugitivos, y poner también en el consejo de los señores Bothwell y Huntly, que eran traidores y con los que él [Rizzio] se asoció ". 38Muy después, cuando Lady Argyll le dijo a la Reina que tenía
visto el cuerpo mutilado de David, María estaba muy angustiada, pero rápidamente recuperó la compostura y dijo: "No más lágrimas". Pensaré en una venganza ". 39
En otra parte del palacio, Bothwell, Huntly y Atholl estaban cenando. Al escuchar una conmoción y el grito de guerra, "¡A Douglas! ¡A Douglas! "40 tomaron a sus sirvientes y fueron a investigar, pero, después de una confrontación armada con Morton y sus hombres, Bothwell y Huntly se vieron obligados, a través de la intervención de Ruthven, a regresar al departamento de Bothwell. Aquí, Ruthven les dijo que la venganza había sido tomada por Rizzio por orden del Rey, y que su enemigo Moray se esperaba en Edimburgo al día siguiente. Tan pronto como Ruthven partió para tranquilizar a Atholl, Bothwell y Huntly, dándose cuenta de que el peligro los amenazaba por todos lados, escaparon por una ventana baja hacia "el pequeño jardín donde estaban alojados los leones" y cabalgaron como el viento hacia el Castillo Dunbar. Antes de su partida, se habían ido con la madre de Huntly un mensaje para la Reina que tenían la intención de rescatarla. Su escape fue crucial.
En algún momento de esa noche, a los Señores que habían asistido a María antes de la fiesta de la cena-Atholl, Tullibardine, Maitland, Fleming, Livingston, Balfour y el obispo de Ross-se les permitió salir del palacio, todos "con gran temor de sus vidas. "Más tarde, Mary le dijo al Arzobispo Beaton que los conspiradores habían tenido la intención de ahorcar a Balfour porque había trabajado para mantener a Moray en el exilio; Ruthven, sin embargo, afirma que Balfour solicitó y obtuvo permiso del rey para partir pacíficamente desde Holyrood; es poco probable que Darnley hubiera sancionado el asesinato de uno de sus partidarios más influyentes.
Antes de que terminara la velada, Mary sabía que los Lores tenían la intención de mantenerla en cautiverio y que ella estaba potencialmente en gran peligro. También se le había informado que Moray estaba de camino a Edimburgo, y se había preguntado en voz alta por qué Ruthven había estado conspirando con este antiguo enemigo, solo para que le dijeran que el Rey estaba dispuesto a remitir las ofensas de los exiliados.43
Esa noche, fue confinada a sus habitaciones, atendidas solo por la viuda condesa de Huntly y algunas sirvientas, 44 con ochenta hombres de Douglas montando guardia fuera de las puertas del palacio y la puerta de su dormitorio, impidiéndole comunicarse con el resto de su casa . Al mando de ellos estaba uno de los seguidores de Ruthven, Thomas Scott, un abogado y sub-sheriff de Perth. Efectivamente, la ley marcial se había establecido.
En su desesperación, y contrariamente a lo que ella había dicho antes, Mary le había pedido a Darnley que pasara la noche con ella, pero Ruthven lo había hecho ir a sus propias habitaciones en el piso de abajo. La Reina no podía dormir, pero pasaba las horas oscuras caminando de un lado a otro, consumida por la rabia y la tristeza.45 Estaba segura de que el asesinato "parecía haber sido hecho para destruirla a ella y a
su hijo. "46Las ilusiones que había conservado sobre Darnley habían sido destruidas. Su siervo más fiel había sido asesinado. Su política católica estaba en ruinas. Los conspiradores habían salido victoriosos, y ella podía esperar poco de ellos excepto la prisión o algo peor. En el mejor de los casos, la usarían como su marioneta, para dar una apariencia de legalidad a su gobierno. Solo tenía una débil esperanza: que Bothwell la ayudaría a escapar. Ella había recibido el mensaje que le quedaba a Lady Huntly, pero las probabilidades en contra de él parecían abrumadoras.
En los apartamentos de Darnley, los conspiradores, junto con Lennox, discutían qué hacer con la Reina. Se propuso que "fuera enviada a Stirling bajo custodia, allí para dar a luz a su hijo". Lord Lindsay comentó que tendría mucho pasatiempo allí para amamantar a su bebé, cantarlo para dormir, disparar con su arco en el jardín y hacer un trabajo elegante. Mientras tanto, el Rey podría manejar los asuntos del estado junto con los nobles. "47 Añadió brutalmente Ruthven," Si alguien plantea la menor dificultad, o causa alboroto al intentar liberarla, la lanzaremos a ellos por partes, desde la parte superior de la terraza. "Alguien le recordó que el confinamiento de la Reina se acercaba.
"Estoy seguro", dijo, "y apostaría mi vida a eso, que el bebé es solo una niña, y que no habrá peligro. Pero sobre este asunto, tomaremos un consejo con los señores Moray y Rothes, ya que sin ellos no haremos nada ". Él y los otros Señores le advirtieron a Darnley:" Si desea obtener lo que le hemos prometido, debe seguir nuestro consejo, también por su propia seguridad como para la nuestra. Si lo haces de otra manera, nos cuidaremos, cueste lo que cueste ". Luego se desviaron y murmuraron juntos," lo que puso al Rey y a su padre con gran terror, porque no pensaban que sus vidas estaban a salvo, y todas las más aún cuando, cuando se estaban separando, le dijeron que ahora no debía hablar con la Reina sino en su presencia. Se llevaron a sus propios asistentes y dejaron un guardia cerca de su cámara ". 48
Darnley se dio cuenta, demasiado tarde, de que los Lores no tenían intención de ponerlo en autoridad sobre ellos y que lo consideraban prescindible; claramente habían "hecho uso de él, solo que podrían involucrarlo en la desgracia y la infamia de un acto de tal atrocidad". "Movido por estas consideraciones y terrores, [él] subió esa noche por una escalera privada a la Reina Cuarto. Al encontrar la puerta cerrada con llave, la urgió con más urgencia para que la abriera, porque él tenía algo que decirle que mucho concernía a su seguridad mutua. Pero no le permitieron entrar hasta la mañana siguiente. "Para entonces, Mary se había dado cuenta de que tenía todas las posibilidades de llevarlo a su lado. Como padre del heredero no nacido, no podía darse el lujo de abandonarlo antes de haber reconocido al bebé recién nacido como propio, por temor a comprometer su legitimidad. Por lo tanto, resolvió ocultar su disgusto y, reuniendo su coraje, decidida a salvarse a sí misma y a la niña en su vientre.
Temprano a la mañana siguiente, Mary admitió a Darnley contrita y asustada a su dormitorio. Había "pasado esa noche perplejo, aterrorizado por su propia vida", 50 y ahora, llorando, se arrodilló y confesó que había fallado en su deber hacia ella, habiendo firmado un vínculo con los conspiradores para poder procurar la Corona Matrimonial.51 Sin embargo, se excusó con el argumento de que era joven e imprudente, cegado por la ambición, y había sido engañado por malvados traidores. Tomando a Dios como testigo de que "nunca podría haber pensado ni esperado que hubieran llegado a tal extremo, y que el asesinato de Rizzio nunca había sido intencionado por él". Le pidió que se apiadara de él, de su hijo y de ella misma, rogándole que la ayudara, porque de lo contrario todos serían rápidamente arruinados. "Luego le entregó una copia del Bond que había firmado con Moray," diciéndole que si si alguna vez se hubiera sabido que lo había hecho, sería un hombre muerto ", palabras extrañamente significativas, dado el destino que le aguardaba. "Sin embargo, quiso liberar su conciencia de esta carga". 52
Mary respondió severamente: "Señor, en las últimas 24 horas me ha hecho un mal tanto que ni el recuerdo de nuestra amistad temprana ni todas las esperanzas que pueda darme en el futuro pueden hacerme olvidarlo. Creo que nunca podrás deshacer lo que has hecho. Dices que lo sientes, y esto me da algo de consuelo. Sin embargo, no puedo dejar de pensar que usted es conducido a ella más bien por necesidad que conducido por un sentimiento de verdadero y sincero afecto "53. Profundamente castigado, Darnley" reveló todo lo que sabía de cualquier hombre "54 en la trama. María le dijo: "Ya que nos has puesto a los dos al borde del precipicio, ahora debes pensar cómo debemos escapar del peligro" 55.
Cuando le reveló el plan de los conspiradores de encarcelarla en Stirling hasta que muriera, Mary se dio cuenta de que debía evitar irse de Holyrood a toda costa. Una forma era fingir trabajo. Esbozó su plan para Darnley. Su parte sería eliminar los guardias. Él, a su vez, la instó a fingir que se reconciliaba con los conspiradores y a prometerles perdón si lo pedían. Mary se negó, diciendo que su conciencia nunca le permitiría "prometer lo que no quiero hacer". Sin embargo, si crees que es bueno, puedes prometerles lo que quieras en mi nombre. "Darnley aceptó hacer esto, y silenciosamente salió de su habitación, sin ser detectada.57
La teoría tradicional, aceptada por muchos escritores, es que Mary tuvo que usar todos sus poderes de persuasión para separar a Darnley de los conspiradores, pero está claro que, incluso antes de que ella tuviera la oportunidad de expresar sus argumentos, él mismo se había dado cuenta de que él estaba en peligro de ellos y se acercó a ella primero en busca de ayuda contra ellos. También se ha argumentado que, al inducir a Darnley a abandonar a los conspiradores, Mary sabía que lo estaba condenando a una sangrienta venganza, pero hemos visto que Darnley ya había decidido disociarse de ellos, por lo que la responsabilidad de cualquier represalia descansa en él solo.
En la mañana del 10 de marzo, Darnley, habiendo aceptado fingir a los conspiradores que todavía estaba trabajando con ellos, emitió una proclama en su propio nombre disolviendo el Parlamento, cuyos miembros recibieron la orden de abandonar Edimburgo en tres horas o enfrentar cargos de traición. La amenaza inmediata para los Señores exiliados ahora había sido eliminada, y podían regresar con impunidad.
Temprano por la tarde, cuando Darnley volvió a visitar a Mary, "hizo como si quisiera separarse de su hijo" .58 Teniendo en cuenta lo que ella había pasado, un parto prematuro no sería inesperado, y Morton y Ruthven no tuvieron más remedio que acceder a La demanda de Darnley de que se envíe a una partera y al médico francés de la reina. Después de examinarla, insistieron en que fuera liberada del cautiverio por el bien de su salud. Los Señores acordaron a regañadientes retirar a algunos de sus guardias, y permitieron que sus damas y otros sirvientes la atendieran como de costumbre.
Lady Huntly, que estaba agradecida con Mary por haber devuelto a su hijo a su condado y "estaba contenta de vengarse de Moray", 59 había recibido un mensaje para la Reina de Huntly, en el que le sugería que escapara de su ventana por un escalera de cuerda, que su madre entraría de contrabando bajo la tapa de un plato. Mary rechazó esta idea, no solo por su condición, sino también porque los guardias estaban mirando desde la habitación de arriba. En cambio, le dio una carta a Lady Huntly a Bothwell y Huntly, diciéndoles que, si ellos y sus hombres la esperarían cerca de Seton, ella trataría de encontrar un medio para reunirse con ellos allí el lunes por la noche; también les pidió que advirtieran a Mar que sostuviera el Castillo de Edimburgo para ella. Mientras tanto, ella fingiría estar enferma. Mientras hablaban, Mary se estaba aliviando en su taburete más cercano, pero en ese momento irrumpió una Lindsay sospechosa, sin importarle la privacidad de la Reina, y le dijo a la viuda que la habían despedido. Al irse, la registraron superficialmente, pero la carta de la Reina, oculta bajo su camisa, permaneció sin ser detectada.
Mary no había tocado comida desde la fiesta de la cena la noche anterior; no fue hasta las 4 p.m. el domingo que ella pudo comer algo, pero Lindsay, la matonesa, estaba de nuevo revoloteando e insistió en inspeccionar los platos que se le enviaban por si los mensajes se ocultaban en ellos.61
Todo ese día, Mary se negó a ver a Morton y Ruthven, pero estaba lo suficientemente dispuesta como para recibir a Moray y a los otros Señores exiliados sin demora. Tenía la intención, si podía, de conseguir su apoyo contra los conspiradores.
Moray, Rothes y Kirkcaldy de Grange habían llegado a Edimburgo poco antes del asesinato de Rizzio, pero habían permanecido "escondidos en diferentes partes de la ciudad" 62 hasta que se emitió la proclama del Rey. Luego podían salir sin temor a ser arrestados y, después de ser "afortunadamente recibidos" por Darnley en Holyrood, se fueron a cenar a la casa de Morton.
Canongate. Mientras estaba en la mesa, Moray recibió una llamada del Queen64 y corrió a la corte, llegando al atardecer.
Su encuentro con Mary fue emocionante: ella lo abrazó y lo besó, y, llorando, gritó: "Oh, mi hermano, si hubieras estado aquí no habría sido tan descortésmente manejado". Ante esto, Moray también lloró, 65 "Se movía con afecto natural" hacia ella.66 De rodillas, "se disculpó sinceramente con ella por haber sido el principal promotor" de las recientes "atrocidades", 67 y expresó su conmoción por el asesinato de Rizzio, que seguramente no han sido una sorpresa para él; él le aseguró que no había tomado parte en eso, sino que había venido solo para hacer su servicio. Mary le dijo que, si no hubiera sido por Darnley, ella lo habría llamado hace mucho.68 Sin embargo, aunque aceptó sus protestas de inocencia y prometió "remitir a todos", 69 cuando le pidió que perdonara a los conspiradores, ella se negó. . Él no presionó inmediatamente el punto.
Mary sí accedió a la petición de Moray de que ella se reconciliara con Darnley, con quien aparentemente todavía estaba en malos términos. Finalmente accedió a pasar la noche con él, lo que despertó la alarma de los Lores, quienes, al darse cuenta de que Darnley "volvía a ser afeminado" bajo la influencia de la Reina, temieron que los traicionara. Sin su autoridad nominal, su golpe sería despojado de toda aparente legalidad y quedarían expuestos como traidores comunes. Darnley, sin embargo, no llegó a la habitación de Mary. A medianoche, George Douglas llevó a Ruthven al dormitorio del Rey para mostrarle a Darnley acostado en su propia cama en un estado de ebriedad.
Por la mañana, Darnley fue a la habitación de Mary y se sentó a su lado durante una hora mientras dormía. Cuando despertó, se disculpó por no haber ido a su cama y trató de acariciarla. Ella lo sacudió, diciendo que se sentía enferma. Parece haberse estado engañando a sí mismo de que, si María perdonó a los conspiradores, todo estaría bien otra vez, y su optimismo parecía justificado cuando le preguntó si estaba lista para hacerlo y la encontró evidentemente dócil. Ingenuamente, se apresuró a contarles a los conspiradores las buenas nuevas. Ellos, sin embargo, le advirtieron que no le creyera, "por la razón que había sido entrenada desde su juventud en la corte de Francia, y bueno en los asuntos de intriga" .71
Esa mañana, Moray, Rothes y Grange se reunieron con Morton, Ruthven y Lindsay, quienes declararon, como Mary más tarde informó al arzobispo Beaton: "pensaron que era más conveniente que nos protegieran en nuestro castillo de Stirling, para que permaneciera allí hasta que lo aprobáramos". en el Parlamento todas sus malas empresas, establecieron su religión y le dieron al Rey la Corona Matrimonial y todo el gobierno de nuestro reino "; si ella se negaba, estaban preparados "para nos matan o nos detienen en perpetuo cautiverio ". Moray aparentemente dio su consentimiento tácito a estas medidas, pero su verdadera agenda era restablecerse en el poder.
Aparentemente, los Señores le informaron a Darnley de la reunión, y parece que fue directamente con Mary para contarle su resolución. Ella le habló con severidad, "certificándole cuán miserablemente sería manejado si permitía que los Lores prevalecieran". No necesitaba convencerse demasiado de que su vida también estaba en peligro, y se convenció fácilmente de que aceptara el plan de Mary de escapar, con la ayuda de Bothwell y Huntly, al castillo de Dunbar, 72 una fortaleza real segura en la costa, a veinticinco millas de Edimburgo.
Más tarde esa mañana, Darnley se encontró con Moray, Morton y Ruthven, y les dijo que "había obtenido de Su Majestad que los Condes y los Señores deberían venir a su presencia y que ella perdonaría todas las cosas del pasado y las borrará de su mente". 73Ninguno de ellos le creyó.
Todavía estaban discutiendo sobre eso cuando, después de la cena, la partera de la reina y su médico francés vinieron a instar a que, para evitar un aborto involuntario, su amante debía moverse "hacia un aire más dulce y agradable". Los Señores se quejaron de que esto era "Pero artesanía y política", pero Darnley insistió en que su esposa era "una verdadera princesa, y que prometió que iba a arreglar su vida de la misma manera". 74 Le pidió a Moray que se los trajera esa misma tarde.
Hacia la tarde, 75 Mary y Darnley recibieron a Moray y los tres principales Señores rebeldes, Morton, Ruthven y Lindsay, en su cámara de presencia. Todos se arrodillaron ante la Reina, pero Moray se levantó rápidamente, dejando al resto de rodillas, rogando de mala gana el perdón. Morton, que estaba arrodillado en el lugar donde Rizzio había muerto, notó que tenía la rodilla ensangrentada y observó: "La pérdida de un hombre malo tiene menos consecuencias que la ruina de muchos señores y señores". María ignoró esto y dijo: no podía perdonarlos todavía, en lo que Moray comenzó a sermonearla sobre los méritos de la clemencia. Ella respondió tartuosamente que sus sujetos hasta ahora le habían dado muchas oportunidades para ejercer esa virtud; sin embargo, si, con su buena conducta en el futuro, estos Señores ayudaron a "borrar el pasado", trataría de olvidar lo que habían hecho.76
En este punto, la Reina, "temiendo que pudiera verse obligada a ir más allá de lo que pretendía, hizo como si de repente se hubiera enfermado y sintiera un gran dolor, como si el parto estuviera cerca." Llamando a la partera, ella Se retiró a su habitación con gran prisa y le pidió a Darnley que "les dijera a los nobles cuáles eran sus intenciones, como habían acordado entre ellos". 77 Informó a los sospechosos Señores de que la Reina de hecho había aceptado "poner todas las cosas en el olvido como si nunca habían sido "entrevistados" y les pidieron que expidieran sus perdones formalmente por escrito, listos para su firma. Pensaron que era un truco, pero, después de haber interrogado a la partera, a quien ellos mismos habían designado, y de que se les había asegurado que la vida de María estaba realmente en peligro, procedieron a preparar los documentos necesarios.79 Ruthven
afirmó más tarde que, mientras esto se hacía, Mary estaba caminando de un lado a otro de la cámara de observación de la mano con Darnley y Moray durante una hora, pero era más probable que todavía estuviera en su dormitorio, fingiendo un aborto espontáneo amenazado.80
El comportamiento de Moray sugiere que no estaba actuando en conjunto con Morton y el resto. Melville declara que era claro para los conspiradores que Moray "no era tan franco para ellos como esperaban". Su principal preocupación era la restauración de su propio poder, y cada vez era más obvio que la mejor manera de lograrlo sería con la cooperación de Mary, que se había mostrado agradablemente dispuesta a él. No podía arriesgarse a ser asociado con hombres a los que consideraba traidores, y como Darnley aparentemente estaba jugando un doble juego y podría dejarlos expuestos a cargos de traición, consideró prudente distanciarse de ellos. Que hubieran apostado todo por lograr su regreso fue de poca importancia ante su ambición, su deseo de permanecer en las buenas gracias de la reina Isabel, y tal vez su visión para el futuro de Escocia.
Después de la cena, Darnley fue a recoger los perdones escritos de Morton y Ruthven, diciendo que la Reina estaba muy enferma en este momento para leer cualquier cosa, pero prometió devolver los documentos al día siguiente con su firma. Luego insistió en que sacaran a los guardias que quedaban del palacio y la dejaran a su cargo, lo cual acordaron hacer, al darse cuenta de que "no les beneficiaría la ley si no hubiera la menor apariencia de moderación sobre ella" .81Maitland puede tener Los aconsejó sobre esto, ya que Randolph afirma que se había apiadado de Mary y, en su súplica personal, aceptó convencer a los Señores de que retiraran a los guardias.
"Lo que sea que el derramamiento de sangre siga estará en tu cabeza", dijo Ruthven al Rey con gravedad. Imprudentemente, él y sus compañeros conspiradores abandonaron el palacio y fueron a la casa de Morton a cenar, sin esperar hasta que la Reina hubiera firmado sus perdones.82
Bothwell y Huntly ya habían recibido el mensaje de Mary y, "sin temor y dispuestos a sacrificar sus vidas", convocaron a sus "mejores amigos, los súbditos más leales de Su Majestad" 84 y cabalgaron hacia Seton, allí para esperar a la Reina. "El plan de la fuga se debió al ingenio de la Reina" 85 y, de hecho, su coraje y determinación. Durante la tarde del 11 de marzo, contó con el apoyo de John Stewart de Traquair, el Capitán de su Guardia, Arthur Erskine, su Maestro de Caballo, y la página Anthony Standen el Joven, todos hombres leales en quienes se podía confiar para ayudarla. . Acordaron tener caballos esperando afuera del cementerio Canongate a la medianoche. Finalmente, Mary dejó a Melville con una de sus damas para decirle que "debería ser sincero para evitar que el conde de Moray se una a los demás señores" .86
Todos los arreglos estaban en su lugar pero, en el último minuto, Darnley exigió que Lennox los acompañara, porque su padre estaba aterrorizado por lo que los conspiradores podrían hacerle una vez que encontraran a su cautivo volado. Mary rechazó airadamente con el argumento de que Lennox "tenía con demasiada frecuencia fue un traidor para ella y para ella de confiar en una ocasión tan peligrosa como el presente ": ella siempre le había pagado a Lennox el respeto debido a un suegro, e incluso había censurado a Darnley por no mostrar la debida deferencia con su padre, pero como Lennox se había "olvidado a sí mismo y se había unido a sus enemigos, nada podía sucederle a él sino lo que merecía". Darnley era su esposo, "por lo tanto, en su conciencia no podía abandonarlo". Ante su enojo, Darnley retrocedido.
Cuando se acercaban las doce, Mary y Darnley, acompañados solo por Standen y una dama, Margaret Carwood, descendieron sigilosamente las escaleras traseras, atravesaron el cuarto de servicio y salieron de una puerta trasera inseguramente abrochada en la bodega, ingresando al cementerio de Canongate. . Casi tropezaron con un montículo de tierra, y Darnley, suspirando, confesó a Mary que marcaba el lugar donde estaba enterrado Rizzio. Agregó con tristeza: "En él he perdido a un siervo bueno y fiel, al que nunca volveré a encontrar". Me han engañado miserablemente. "Mary lo calló, por temor a que los escucharan.89 Lennox más tarde alegó que ella le advirtió a Darnley que" debería irse muy duro con ella, pero antes de que hubiera pasado un mes, más gordo de lo que debería mentir ". junto a él, "90 pero esto fue escrito con el beneficio de la retrospectiva, probablemente en un intento deliberado de mostrar que Mary estaba pensando en deshacerse de Darnley mucho antes de que se tramara cualquier plan de asesinato; si Mary le dijo algo así a Darnley, bien podría haberse estado refiriendo a Morton o Ruthven.
Más allá del cementerio, Traquair y Erskine estaban esperando con cuatro caballos. Mary se colocó detrás de Erskine; Darnley estaba temblando de miedo y Anthony Dowden, que estaba detrás de él, tenía que estabilizarse. La tensión era alta mientras trotaban por las calles silenciosas de Edimburgo, pero, una vez que llegaron a campo abierto, podían internarse sin parar en Seton, que estaba a quince kilómetros hacia el este. Mientras se acercaban a su destino, Darnley vio a un grupo de jinetes bloqueando el camino y, temiendo que fuera Morton y Ruthven quien viniera por él, gritó aterrado a Mary: "¡Vamos! ¡Venga! Por la sangre de Dios, nos matarán a ti y a mí si pueden atraparnos. "Sin importarle su estado de embarazo, azotó salvajemente a su caballo y espoleó el suyo, pero cuando," cansado por la fatiga y en gran sufrimiento, "Ella le suplicó" que tuviera algún respeto por su condición ", respondió," ¡Vamos! En nombre de Dios, ¡vamos! Si este bebé muere, podemos tener más ". Mary le dijo mordazmente" que siguiera adelante y se cuidara sola ", lo que, para disgusto de todos los que estaban con ellos, lo hizo, sin importarle que la abandonara a la licitación. misericordias de sus enemigos.92 Se ha sugerido que Darnley todavía tenía un diseño en el trono y esperaba que el duro manejo lograra lo que el asesinato de Rizzio no había logrado, 93 pero, de ser así, no estaba pensando lógicamente, ya que tenía alienado a todos sus seguidores.
En el caso, los jinetes de aspecto siniestro demostraron ser Bothwell, Huntly, Seton, Fleming, Livingston y otros señores y caballeros leales que habían atendido las citaciones de Bothwell.94 Ellos estaban esperando escoltar a la Reina a Dunbar, quince millas más adelante. En Seton, cambiaron caballos y Mary "tomó un caballo para ella" por el resto del camino.95
A las 5 a.m., después de cinco horas extenuantes en la silla de montar, el partido real agotado llegó a la seguridad de Dunbar. Más tarde se informó en Italia que, tan pronto como llegaron, la Reina insistió en cocinar huevos para el desayuno de todos.96 Si esto es cierto o no, ilustra adecuadamente su buen humor. Al escapar astutamente de sus captores con Darnley, los había privado, no solo de la capa de legalidad que había enmascarado sus procedimientos de traición, sino también de los medios para alcanzar sus objetivos políticos. Con la ayuda de sus leales señores y caballeros, ahora estaba lista para defenderse y reafirmar su autoridad regia.
EN LA TARDE DEL SÁBADO, 9 de marzo de 1566, Darnley jugaba tenis con Rizzio.1 Esa noche, Rizzio fue uno de los presentes en una cena ofrecida por la Reina en su armario en el Palacio de Holyrood.2 La pequeña habitación, midiendo solo 12 pies por 10 pies, estaba lleno de invitados: la hermanastra de María, Jean, condesa de Argyll; El tío de Jean, Robert Beaton, Laird of Creich, Maestro de la Casa de la Reina; Lord Robert Stewart; Sir Arthur Erskine de Blackgrange, el Maestro del Caballo de Mary, el hermano de Mar y, según Knox, "el papista más pestilente del reino"; el boticario francés de la reina; una página, Anthony Standen el Joven; y un novio Rizzio, que vestía un espléndido vestido de damasco forrado sobre un jubón de raso y medias de terciopelo rojizo, no se había quitado la gorra, como era habitual cuando un hombre estaba en presencia de su soberano.
Darnley no estaba presente; él y Mary rara vez cenaron juntos en estos días. En cambio, estaba ocupado admitiendo a los conspiradores en el palacio. Morton estaba a cargo de establecer una guardia armada de entre 100 y 500 hombres (las estimaciones varían) alrededor de Holyrood, agarrando las llaves del portero y asegurando todas las puertas y puertas, para que ninguno entre o salga.6 También publicó unos veinte hombres en las escaleras que conducen a los apartamentos de la Reina.
Alrededor de las seis o siete en punto, mientras Mary y sus amigas comían, para sorpresa de todos, Darnley salió de detrás del tapiz que cubría la puerta del dormitorio, y había subido por la escalera secreta desde sus habitaciones de abajo. Pareció lo suficientemente afable y dijo que ya había cenado. Sentada junto a Mary, la rodeó con el brazo. Como si fuera una señal, Lord Ruthven apareció de repente, vestido con una armadura completa y luciendo mortalmente pálido como resultado de su enfermedad.
publicado alrededor de veinte hombres en las escaleras que conducen a los apartamentos de la Reina.
Alrededor de las seis o siete en punto, mientras Mary y sus amigas comían, para sorpresa de todos, Darnley salió de detrás del tapiz que cubría la puerta del dormitorio, y había subido por la escalera secreta desde sus habitaciones de abajo. Pareció lo suficientemente afable y dijo que ya había cenado. Sentada junto a Mary, la rodeó con el brazo. Como si fuera una señal, Lord Ruthven apareció de repente, vestido con una armadura completa y luciendo mortalmente pálido como resultado de su enfermedad.
"Que complazca a Su Majestad que deje salir de su presencia a ese hombre, Davy, porque ha sido
demasiado tiempo aquí ", exigió.
"¿Qué ofensa ha hecho?", Preguntó María, asombrada.
"¡Gran ofensa!" Fue la respuesta enojada. "Señora, ha ofendido su honor, y no me atrevo a hablar de él. En cuanto al honor del rey, su marido, le ha impedido la Corona Matrimonial, que Su Gracia le prometió, y ha hecho que Su Majestad destierre a una gran parte de la nobleza para que pueda ser un señor; ha sido el destructor de la comunidad, tomando sobornos, y debe aprender mejor su deber ". 8Mary se volvió hacia Darnley y le preguntó qué sabía de este asunto, pero él" negó lo mismo. "Con gran indignación, Mary ordenó a Ruthven que salga de la habitación o sea arrestado por traición.9 La ignoró y, indignado por tal falta de respeto, Lord Robert, Creich, Erskine, el boticario y un mozo de cuadras se aprestaron a agarrarlo, pero sacó su pistola y gruñó. No me dejes las manos encima, porque no seré manejado ". 10
Sacando su daga, avanzó amenazadoramente hacia Rizzio, que estaba acurrucado detrás de Mary en el hueco de la ventana, con su daga en la mano. En ese momento, Lindsay y cinco hombres fuertemente armados, George Douglas, Patrick Bellenden, William Ruthven, Andrew Ker de Fawdonside y Henry Yair, un ex sacerdote que ahora era uno de los criados de Ruthven, irrumpieron en la habitación. Cuando los conspiradores se lanzaron contra el italiano, se produjo una violenta lucha en la que la mesa se volcó y todo lo que había en ella fue arrojado al suelo; Lady Argyll logró salvar una sola vela encendida, que, junto con la luz del fuego, iluminó la impactante escena. Ruthven empujó a la Reina fuera del camino y en los brazos de Darnley, "suplicándole que no tenga miedo" y asegurándole "que todo lo que se hizo fue con la propia acción y el consentimiento del Rey". Ordenó a Darnley, "Señor, toma a la Reina". su soberana y esposa para usted ", 12 por lo que Darnley mantuvo un fuerte control sobre Mary, a pesar de sus dificultades, y no levantó un dedo para ayudarla cuando Lindsay brutalmente se estrelló una silla contra su estómago.
Cuando Ruthven se apoderó de Rizzio, George Douglas, cogiendo la daga de Darnley, se la pasó por encima del hombro de la reina al italiano, tan cerca que pudo sentir la frialdad del acero en su garganta. Mary estaba segura de que Rizzio fue herido por este ataque, y Melville declara que la daga se quedó "pegada a él", pero Ruthven, tratando de minimizar la enormidad del crimen, negó más tarde que esto haya sucedido, insistiendo en que David " nunca recibió un ataque en presencia de Su Majestad. "Sin embargo, la sentencia de muerte de Henry Yair declara que" cometieron dicha matanza en su presencia ".13 Parece probable, por lo tanto, que Rizzio haya sufrido su primera herida en el armario de los comedores.
Anthony Standen más tarde afirmó que "uno de los seguidores de Ruthven ofreció arreglar su puñal en el lado izquierdo de la Reina"; Standen lo agarró y lo alejó de ella. Muchos años después, le dijo a Jaime I que había salvado su vida y la de su madre.14 Más tarde, Mary declaró, probablemente con la verdad, aunque Ruthven también lo negó, 15 que Fawdonside había tenido una pistola cargada en su útero y que la habría matado. no su arma "se negó a disparar", un acto de traición tan flagrante que ella nunca se atrevió a perdonar. No sin razón, estaba convencida, y siempre lo fue, de que ella y su hijo por nacer eran los verdaderos objetivos de los conspiradores.
Rizzio estaba de rodillas, arañando las faldas de la reina16 o aferrándose a su cintura17 y llorando, en italiano, "¡Justicia! ¡Justicia! Sálvame, mi señora! Soy un hombre moribundo. Perdona mi vida! "18
Pero Darnley inclinó brutalmente sus dedos19 y los otros lo arrastraron, luchando y gritando, por la escalera privada hacia el dormitorio del Rey, donde aguardaban a una gran cantidad de hombres armados, "tan vehementemente se movieron contra David que no podían soportar más". . Lo arrastraron escaleras arriba, a través del dormitorio de la reina y hasta la puerta exterior de la cámara de presencia contigua, donde, ayudado por Lindsay, Morton21 y más de una docena de hombres de este último, dieron rienda suelta a un frenesí de sed de sangre y salvajemente lo apuñaló hasta la muerte, con Morton o George Douglas dando el primer golpe.22 Tan furioso fue el ataque que uno de los asesinos resultó herido.23 Se tuvo cuidado de asegurarse de que la daga de Darnley quedara incrustada en el costado de Rizzio, para proclamar la participación del Rey en la acción.25 Es poco probable que Darnley participó personalmente en el acto real de asesinato: aunque Randolph más tarde informó de un rumor de que "él mismo le dio un golpe", Ruthve n implica que él permaneció en el armario de los comedores, manteniendo a María bajo control. En cuanto a la Reina, mientras todo esto estaba sucediendo, ella estaba, en sus propias palabras, "golpeada con gran temor" y con "miedo extremo a nuestra vida" 26.
Unas horas más tarde, siguiendo las órdenes de Darnley, el cuerpo lacerado de Rizzio, con cincuenta y seis heridas de arma blanca, fue arrojado por las escaleras y arrojado a través de un cofre de madera en la cabaña del portero, junto a la puerta. El portero, quitándose las finas prendas del cuerpo para apropiarse de ellas, observó: "Este era su destino, porque en este cofre estaba su primer lecho cuando llegó a este lugar, y ahora aquí vuelve a acostarse, una muy ingrato y malvado. "Al día siguiente, el cadáver de Rizzio fue enterrado a toda prisa en la tumba de un indigente en el cementerio de Canongate, cerca de la puerta de Holyrood Abbey.
Poco después del asesinato de Rizzio, Henry Yair expresó su resentimiento anticatólico hacia el padre Adam Black, un fraile dominico de la casa de la reina que había sido capellán de Marie de Guise y había cortejado el peligro como espía bajo el seudónimo de John Noir. Fue asesinado en su cama, apuñalado como Rizzio.28
Después de que Rizzio había sido arrastrada, Mary y Darnley salieron del armario de comedor a su dormitorio.29 Mary no tenía forma de saber qué había sucedido afuera, o si su propia vida estaba en peligro. "Culpó mucho a su marido, que fue el autor de un acto tan sucio" 30, y cuando ella le preguntó con enojo por qué la había traicionado tan vergonzosamente por esta "mala acción", pronunció su discurso sobre que Rizzio había disfrutado más de ella. compañía -y, según Randolph y Bedford, su cuerpo- que él mismo había tenido durante los seis meses anteriores, y terminó, "soy su esposo, y me prometió obediencia el día de su matrimonio, y que yo debería ser participante e igual contigo en todas las cosas; pero me has usado de otra manera por la persuasión de David ".
"Mi Señor", replicó María con amargura, "toda la ofensa que me hacen, tiene el ingenio [conocimiento] de ella, para la cual ya no seré su esposa, ni me acostaré más con usted, y nunca me gustará tanto Debido a que tengo un corazón tan doloroso como el que tengo en este presente ". Como se verá, esto resultó ser una amenaza vacía.
Ruthven, que había regresado a la habitación 31 pero no dijo nada sobre lo que había sucedido afuera, interrumpió: "Ruego a Su Majestad que sea de buen consuelo, que entretenga a su esposo y use el consejo de la nobleza, y entonces su gobierno será tan próspero como en los días de un rey. "Luego" sintiendo dolor por su enfermedad ", se sentó sin permiso en presencia de la Reina, y llamó a sus siervos," Por el amor de Dios, traedme una copa de vino ". María consideró esto como "una gran presunción" 32 y, comenzando a "burlarse" de él por su insolencia, preguntó: "¿ESTO es tu enfermedad?" Él asintió con la cabeza, diciendo: "Dios no permita que Su Majestad haya tenido esa enfermedad".
"Si muero en el parto como resultado, o mi comunidad muere", dijo la Reina, "voy a dejar la venganza de eso a mis amigos, para que te quiten a ti, a Lord Ruthven, y a tu posteridad. Tengo al Rey de España y al Emperador mis grandes amigos, y también el Rey de Francia, mi buen hermano, con mis tíos de Lorena, además de la Santidad del Papa y muchos otros príncipes en Italia ".
Ruthven respondió: "Estos nobles príncipes son personajes demasiado grandes para entrometerse con un hombre tan pobre como yo, siendo el sujeto de Su Majestad. Si se hace algo esta noche que a Su Majestad no le guste, el Rey, su marido, y ninguno de nosotros, está en el ingenio, que confesó ser verdadero. Probablemente Mary ya lo había sospechado.
Mientras tanto, los ciudadanos de Edimburgo habían sido alertados de los disturbios en Holyrood y tocaban los tocsin.34 El preboste, Sir Simon Preston, y 400 miembros de la guardia, todos armados con lanzas, se reunieron pronto debajo de las ventanas de la reina, pidiendo hablar con ella . Lindsay le advirtió, "Si les hablas, te cortamos en collops y te arrojamos sobre las paredes" .35 Darnley se acercó a la ventana, aseguró a los ciudadanos que todo estaba bien y que el tumulto había resultado del castigo justo de uno que había sido un agente papal, luego les ordenó regresar a sus hogares, lo cual hicieron.36
María estaba ahora bastante angustiada, y suplicó que le dijeran qué había sido de Rizzio, advirtiendo a los conspiradores: "Les será cariñoso a algunos de ustedes si se le derrama". 37 Ruthven finalmente admitió que David había sido "muerto". "Y acusó a María de" tomar su consejo para el mantenimiento de la religión antigua, derogar a los Señores que eran fugitivos, y poner también en el consejo de los señores Bothwell y Huntly, que eran traidores y con los que él [Rizzio] se asoció ". 38Muy después, cuando Lady Argyll le dijo a la Reina que tenía
visto el cuerpo mutilado de David, María estaba muy angustiada, pero rápidamente recuperó la compostura y dijo: "No más lágrimas". Pensaré en una venganza ". 39
En otra parte del palacio, Bothwell, Huntly y Atholl estaban cenando. Al escuchar una conmoción y el grito de guerra, "¡A Douglas! ¡A Douglas! "40 tomaron a sus sirvientes y fueron a investigar, pero, después de una confrontación armada con Morton y sus hombres, Bothwell y Huntly se vieron obligados, a través de la intervención de Ruthven, a regresar al departamento de Bothwell. Aquí, Ruthven les dijo que la venganza había sido tomada por Rizzio por orden del Rey, y que su enemigo Moray se esperaba en Edimburgo al día siguiente. Tan pronto como Ruthven partió para tranquilizar a Atholl, Bothwell y Huntly, dándose cuenta de que el peligro los amenazaba por todos lados, escaparon por una ventana baja hacia "el pequeño jardín donde estaban alojados los leones" y cabalgaron como el viento hacia el Castillo Dunbar. Antes de su partida, se habían ido con la madre de Huntly un mensaje para la Reina que tenían la intención de rescatarla. Su escape fue crucial.
En algún momento de esa noche, a los Señores que habían asistido a María antes de la fiesta de la cena-Atholl, Tullibardine, Maitland, Fleming, Livingston, Balfour y el obispo de Ross-se les permitió salir del palacio, todos "con gran temor de sus vidas. "Más tarde, Mary le dijo al Arzobispo Beaton que los conspiradores habían tenido la intención de ahorcar a Balfour porque había trabajado para mantener a Moray en el exilio; Ruthven, sin embargo, afirma que Balfour solicitó y obtuvo permiso del rey para partir pacíficamente desde Holyrood; es poco probable que Darnley hubiera sancionado el asesinato de uno de sus partidarios más influyentes.
Antes de que terminara la velada, Mary sabía que los Lores tenían la intención de mantenerla en cautiverio y que ella estaba potencialmente en gran peligro. También se le había informado que Moray estaba de camino a Edimburgo, y se había preguntado en voz alta por qué Ruthven había estado conspirando con este antiguo enemigo, solo para que le dijeran que el Rey estaba dispuesto a remitir las ofensas de los exiliados.43
Esa noche, fue confinada a sus habitaciones, atendidas solo por la viuda condesa de Huntly y algunas sirvientas, 44 con ochenta hombres de Douglas montando guardia fuera de las puertas del palacio y la puerta de su dormitorio, impidiéndole comunicarse con el resto de su casa . Al mando de ellos estaba uno de los seguidores de Ruthven, Thomas Scott, un abogado y sub-sheriff de Perth. Efectivamente, la ley marcial se había establecido.
En su desesperación, y contrariamente a lo que ella había dicho antes, Mary le había pedido a Darnley que pasara la noche con ella, pero Ruthven lo había hecho ir a sus propias habitaciones en el piso de abajo. La Reina no podía dormir, pero pasaba las horas oscuras caminando de un lado a otro, consumida por la rabia y la tristeza.45 Estaba segura de que el asesinato "parecía haber sido hecho para destruirla a ella y a
su hijo. "46Las ilusiones que había conservado sobre Darnley habían sido destruidas. Su siervo más fiel había sido asesinado. Su política católica estaba en ruinas. Los conspiradores habían salido victoriosos, y ella podía esperar poco de ellos excepto la prisión o algo peor. En el mejor de los casos, la usarían como su marioneta, para dar una apariencia de legalidad a su gobierno. Solo tenía una débil esperanza: que Bothwell la ayudaría a escapar. Ella había recibido el mensaje que le quedaba a Lady Huntly, pero las probabilidades en contra de él parecían abrumadoras.
En los apartamentos de Darnley, los conspiradores, junto con Lennox, discutían qué hacer con la Reina. Se propuso que "fuera enviada a Stirling bajo custodia, allí para dar a luz a su hijo". Lord Lindsay comentó que tendría mucho pasatiempo allí para amamantar a su bebé, cantarlo para dormir, disparar con su arco en el jardín y hacer un trabajo elegante. Mientras tanto, el Rey podría manejar los asuntos del estado junto con los nobles. "47 Añadió brutalmente Ruthven," Si alguien plantea la menor dificultad, o causa alboroto al intentar liberarla, la lanzaremos a ellos por partes, desde la parte superior de la terraza. "Alguien le recordó que el confinamiento de la Reina se acercaba.
"Estoy seguro", dijo, "y apostaría mi vida a eso, que el bebé es solo una niña, y que no habrá peligro. Pero sobre este asunto, tomaremos un consejo con los señores Moray y Rothes, ya que sin ellos no haremos nada ". Él y los otros Señores le advirtieron a Darnley:" Si desea obtener lo que le hemos prometido, debe seguir nuestro consejo, también por su propia seguridad como para la nuestra. Si lo haces de otra manera, nos cuidaremos, cueste lo que cueste ". Luego se desviaron y murmuraron juntos," lo que puso al Rey y a su padre con gran terror, porque no pensaban que sus vidas estaban a salvo, y todas las más aún cuando, cuando se estaban separando, le dijeron que ahora no debía hablar con la Reina sino en su presencia. Se llevaron a sus propios asistentes y dejaron un guardia cerca de su cámara ". 48
Darnley se dio cuenta, demasiado tarde, de que los Lores no tenían intención de ponerlo en autoridad sobre ellos y que lo consideraban prescindible; claramente habían "hecho uso de él, solo que podrían involucrarlo en la desgracia y la infamia de un acto de tal atrocidad". "Movido por estas consideraciones y terrores, [él] subió esa noche por una escalera privada a la Reina Cuarto. Al encontrar la puerta cerrada con llave, la urgió con más urgencia para que la abriera, porque él tenía algo que decirle que mucho concernía a su seguridad mutua. Pero no le permitieron entrar hasta la mañana siguiente. "Para entonces, Mary se había dado cuenta de que tenía todas las posibilidades de llevarlo a su lado. Como padre del heredero no nacido, no podía darse el lujo de abandonarlo antes de haber reconocido al bebé recién nacido como propio, por temor a comprometer su legitimidad. Por lo tanto, resolvió ocultar su disgusto y, reuniendo su coraje, decidida a salvarse a sí misma y a la niña en su vientre.
Temprano a la mañana siguiente, Mary admitió a Darnley contrita y asustada a su dormitorio. Había "pasado esa noche perplejo, aterrorizado por su propia vida", 50 y ahora, llorando, se arrodilló y confesó que había fallado en su deber hacia ella, habiendo firmado un vínculo con los conspiradores para poder procurar la Corona Matrimonial.51 Sin embargo, se excusó con el argumento de que era joven e imprudente, cegado por la ambición, y había sido engañado por malvados traidores. Tomando a Dios como testigo de que "nunca podría haber pensado ni esperado que hubieran llegado a tal extremo, y que el asesinato de Rizzio nunca había sido intencionado por él". Le pidió que se apiadara de él, de su hijo y de ella misma, rogándole que la ayudara, porque de lo contrario todos serían rápidamente arruinados. "Luego le entregó una copia del Bond que había firmado con Moray," diciéndole que si si alguna vez se hubiera sabido que lo había hecho, sería un hombre muerto ", palabras extrañamente significativas, dado el destino que le aguardaba. "Sin embargo, quiso liberar su conciencia de esta carga". 52
Mary respondió severamente: "Señor, en las últimas 24 horas me ha hecho un mal tanto que ni el recuerdo de nuestra amistad temprana ni todas las esperanzas que pueda darme en el futuro pueden hacerme olvidarlo. Creo que nunca podrás deshacer lo que has hecho. Dices que lo sientes, y esto me da algo de consuelo. Sin embargo, no puedo dejar de pensar que usted es conducido a ella más bien por necesidad que conducido por un sentimiento de verdadero y sincero afecto "53. Profundamente castigado, Darnley" reveló todo lo que sabía de cualquier hombre "54 en la trama. María le dijo: "Ya que nos has puesto a los dos al borde del precipicio, ahora debes pensar cómo debemos escapar del peligro" 55.
Cuando le reveló el plan de los conspiradores de encarcelarla en Stirling hasta que muriera, Mary se dio cuenta de que debía evitar irse de Holyrood a toda costa. Una forma era fingir trabajo. Esbozó su plan para Darnley. Su parte sería eliminar los guardias. Él, a su vez, la instó a fingir que se reconciliaba con los conspiradores y a prometerles perdón si lo pedían. Mary se negó, diciendo que su conciencia nunca le permitiría "prometer lo que no quiero hacer". Sin embargo, si crees que es bueno, puedes prometerles lo que quieras en mi nombre. "Darnley aceptó hacer esto, y silenciosamente salió de su habitación, sin ser detectada.57
La teoría tradicional, aceptada por muchos escritores, es que Mary tuvo que usar todos sus poderes de persuasión para separar a Darnley de los conspiradores, pero está claro que, incluso antes de que ella tuviera la oportunidad de expresar sus argumentos, él mismo se había dado cuenta de que él estaba en peligro de ellos y se acercó a ella primero en busca de ayuda contra ellos. También se ha argumentado que, al inducir a Darnley a abandonar a los conspiradores, Mary sabía que lo estaba condenando a una sangrienta venganza, pero hemos visto que Darnley ya había decidido disociarse de ellos, por lo que la responsabilidad de cualquier represalia descansa en él solo.
En la mañana del 10 de marzo, Darnley, habiendo aceptado fingir a los conspiradores que todavía estaba trabajando con ellos, emitió una proclama en su propio nombre disolviendo el Parlamento, cuyos miembros recibieron la orden de abandonar Edimburgo en tres horas o enfrentar cargos de traición. La amenaza inmediata para los Señores exiliados ahora había sido eliminada, y podían regresar con impunidad.
Temprano por la tarde, cuando Darnley volvió a visitar a Mary, "hizo como si quisiera separarse de su hijo" .58 Teniendo en cuenta lo que ella había pasado, un parto prematuro no sería inesperado, y Morton y Ruthven no tuvieron más remedio que acceder a La demanda de Darnley de que se envíe a una partera y al médico francés de la reina. Después de examinarla, insistieron en que fuera liberada del cautiverio por el bien de su salud. Los Señores acordaron a regañadientes retirar a algunos de sus guardias, y permitieron que sus damas y otros sirvientes la atendieran como de costumbre.
Lady Huntly, que estaba agradecida con Mary por haber devuelto a su hijo a su condado y "estaba contenta de vengarse de Moray", 59 había recibido un mensaje para la Reina de Huntly, en el que le sugería que escapara de su ventana por un escalera de cuerda, que su madre entraría de contrabando bajo la tapa de un plato. Mary rechazó esta idea, no solo por su condición, sino también porque los guardias estaban mirando desde la habitación de arriba. En cambio, le dio una carta a Lady Huntly a Bothwell y Huntly, diciéndoles que, si ellos y sus hombres la esperarían cerca de Seton, ella trataría de encontrar un medio para reunirse con ellos allí el lunes por la noche; también les pidió que advirtieran a Mar que sostuviera el Castillo de Edimburgo para ella. Mientras tanto, ella fingiría estar enferma. Mientras hablaban, Mary se estaba aliviando en su taburete más cercano, pero en ese momento irrumpió una Lindsay sospechosa, sin importarle la privacidad de la Reina, y le dijo a la viuda que la habían despedido. Al irse, la registraron superficialmente, pero la carta de la Reina, oculta bajo su camisa, permaneció sin ser detectada.
Mary no había tocado comida desde la fiesta de la cena la noche anterior; no fue hasta las 4 p.m. el domingo que ella pudo comer algo, pero Lindsay, la matonesa, estaba de nuevo revoloteando e insistió en inspeccionar los platos que se le enviaban por si los mensajes se ocultaban en ellos.61
Todo ese día, Mary se negó a ver a Morton y Ruthven, pero estaba lo suficientemente dispuesta como para recibir a Moray y a los otros Señores exiliados sin demora. Tenía la intención, si podía, de conseguir su apoyo contra los conspiradores.
Moray, Rothes y Kirkcaldy de Grange habían llegado a Edimburgo poco antes del asesinato de Rizzio, pero habían permanecido "escondidos en diferentes partes de la ciudad" 62 hasta que se emitió la proclama del Rey. Luego podían salir sin temor a ser arrestados y, después de ser "afortunadamente recibidos" por Darnley en Holyrood, se fueron a cenar a la casa de Morton.
Canongate. Mientras estaba en la mesa, Moray recibió una llamada del Queen64 y corrió a la corte, llegando al atardecer.
Su encuentro con Mary fue emocionante: ella lo abrazó y lo besó, y, llorando, gritó: "Oh, mi hermano, si hubieras estado aquí no habría sido tan descortésmente manejado". Ante esto, Moray también lloró, 65 "Se movía con afecto natural" hacia ella.66 De rodillas, "se disculpó sinceramente con ella por haber sido el principal promotor" de las recientes "atrocidades", 67 y expresó su conmoción por el asesinato de Rizzio, que seguramente no han sido una sorpresa para él; él le aseguró que no había tomado parte en eso, sino que había venido solo para hacer su servicio. Mary le dijo que, si no hubiera sido por Darnley, ella lo habría llamado hace mucho.68 Sin embargo, aunque aceptó sus protestas de inocencia y prometió "remitir a todos", 69 cuando le pidió que perdonara a los conspiradores, ella se negó. . Él no presionó inmediatamente el punto.
Mary sí accedió a la petición de Moray de que ella se reconciliara con Darnley, con quien aparentemente todavía estaba en malos términos. Finalmente accedió a pasar la noche con él, lo que despertó la alarma de los Lores, quienes, al darse cuenta de que Darnley "volvía a ser afeminado" bajo la influencia de la Reina, temieron que los traicionara. Sin su autoridad nominal, su golpe sería despojado de toda aparente legalidad y quedarían expuestos como traidores comunes. Darnley, sin embargo, no llegó a la habitación de Mary. A medianoche, George Douglas llevó a Ruthven al dormitorio del Rey para mostrarle a Darnley acostado en su propia cama en un estado de ebriedad.
Por la mañana, Darnley fue a la habitación de Mary y se sentó a su lado durante una hora mientras dormía. Cuando despertó, se disculpó por no haber ido a su cama y trató de acariciarla. Ella lo sacudió, diciendo que se sentía enferma. Parece haberse estado engañando a sí mismo de que, si María perdonó a los conspiradores, todo estaría bien otra vez, y su optimismo parecía justificado cuando le preguntó si estaba lista para hacerlo y la encontró evidentemente dócil. Ingenuamente, se apresuró a contarles a los conspiradores las buenas nuevas. Ellos, sin embargo, le advirtieron que no le creyera, "por la razón que había sido entrenada desde su juventud en la corte de Francia, y bueno en los asuntos de intriga" .71
Esa mañana, Moray, Rothes y Grange se reunieron con Morton, Ruthven y Lindsay, quienes declararon, como Mary más tarde informó al arzobispo Beaton: "pensaron que era más conveniente que nos protegieran en nuestro castillo de Stirling, para que permaneciera allí hasta que lo aprobáramos". en el Parlamento todas sus malas empresas, establecieron su religión y le dieron al Rey la Corona Matrimonial y todo el gobierno de nuestro reino "; si ella se negaba, estaban preparados "para nos matan o nos detienen en perpetuo cautiverio ". Moray aparentemente dio su consentimiento tácito a estas medidas, pero su verdadera agenda era restablecerse en el poder.
Aparentemente, los Señores le informaron a Darnley de la reunión, y parece que fue directamente con Mary para contarle su resolución. Ella le habló con severidad, "certificándole cuán miserablemente sería manejado si permitía que los Lores prevalecieran". No necesitaba convencerse demasiado de que su vida también estaba en peligro, y se convenció fácilmente de que aceptara el plan de Mary de escapar, con la ayuda de Bothwell y Huntly, al castillo de Dunbar, 72 una fortaleza real segura en la costa, a veinticinco millas de Edimburgo.
Más tarde esa mañana, Darnley se encontró con Moray, Morton y Ruthven, y les dijo que "había obtenido de Su Majestad que los Condes y los Señores deberían venir a su presencia y que ella perdonaría todas las cosas del pasado y las borrará de su mente". 73Ninguno de ellos le creyó.
Todavía estaban discutiendo sobre eso cuando, después de la cena, la partera de la reina y su médico francés vinieron a instar a que, para evitar un aborto involuntario, su amante debía moverse "hacia un aire más dulce y agradable". Los Señores se quejaron de que esto era "Pero artesanía y política", pero Darnley insistió en que su esposa era "una verdadera princesa, y que prometió que iba a arreglar su vida de la misma manera". 74 Le pidió a Moray que se los trajera esa misma tarde.
Hacia la tarde, 75 Mary y Darnley recibieron a Moray y los tres principales Señores rebeldes, Morton, Ruthven y Lindsay, en su cámara de presencia. Todos se arrodillaron ante la Reina, pero Moray se levantó rápidamente, dejando al resto de rodillas, rogando de mala gana el perdón. Morton, que estaba arrodillado en el lugar donde Rizzio había muerto, notó que tenía la rodilla ensangrentada y observó: "La pérdida de un hombre malo tiene menos consecuencias que la ruina de muchos señores y señores". María ignoró esto y dijo: no podía perdonarlos todavía, en lo que Moray comenzó a sermonearla sobre los méritos de la clemencia. Ella respondió tartuosamente que sus sujetos hasta ahora le habían dado muchas oportunidades para ejercer esa virtud; sin embargo, si, con su buena conducta en el futuro, estos Señores ayudaron a "borrar el pasado", trataría de olvidar lo que habían hecho.76
En este punto, la Reina, "temiendo que pudiera verse obligada a ir más allá de lo que pretendía, hizo como si de repente se hubiera enfermado y sintiera un gran dolor, como si el parto estuviera cerca." Llamando a la partera, ella Se retiró a su habitación con gran prisa y le pidió a Darnley que "les dijera a los nobles cuáles eran sus intenciones, como habían acordado entre ellos". 77 Informó a los sospechosos Señores de que la Reina de hecho había aceptado "poner todas las cosas en el olvido como si nunca habían sido "entrevistados" y les pidieron que expidieran sus perdones formalmente por escrito, listos para su firma. Pensaron que era un truco, pero, después de haber interrogado a la partera, a quien ellos mismos habían designado, y de que se les había asegurado que la vida de María estaba realmente en peligro, procedieron a preparar los documentos necesarios.79 Ruthven
afirmó más tarde que, mientras esto se hacía, Mary estaba caminando de un lado a otro de la cámara de observación de la mano con Darnley y Moray durante una hora, pero era más probable que todavía estuviera en su dormitorio, fingiendo un aborto espontáneo amenazado.80
El comportamiento de Moray sugiere que no estaba actuando en conjunto con Morton y el resto. Melville declara que era claro para los conspiradores que Moray "no era tan franco para ellos como esperaban". Su principal preocupación era la restauración de su propio poder, y cada vez era más obvio que la mejor manera de lograrlo sería con la cooperación de Mary, que se había mostrado agradablemente dispuesta a él. No podía arriesgarse a ser asociado con hombres a los que consideraba traidores, y como Darnley aparentemente estaba jugando un doble juego y podría dejarlos expuestos a cargos de traición, consideró prudente distanciarse de ellos. Que hubieran apostado todo por lograr su regreso fue de poca importancia ante su ambición, su deseo de permanecer en las buenas gracias de la reina Isabel, y tal vez su visión para el futuro de Escocia.
Después de la cena, Darnley fue a recoger los perdones escritos de Morton y Ruthven, diciendo que la Reina estaba muy enferma en este momento para leer cualquier cosa, pero prometió devolver los documentos al día siguiente con su firma. Luego insistió en que sacaran a los guardias que quedaban del palacio y la dejaran a su cargo, lo cual acordaron hacer, al darse cuenta de que "no les beneficiaría la ley si no hubiera la menor apariencia de moderación sobre ella" .81Maitland puede tener Los aconsejó sobre esto, ya que Randolph afirma que se había apiadado de Mary y, en su súplica personal, aceptó convencer a los Señores de que retiraran a los guardias.
"Lo que sea que el derramamiento de sangre siga estará en tu cabeza", dijo Ruthven al Rey con gravedad. Imprudentemente, él y sus compañeros conspiradores abandonaron el palacio y fueron a la casa de Morton a cenar, sin esperar hasta que la Reina hubiera firmado sus perdones.82
Bothwell y Huntly ya habían recibido el mensaje de Mary y, "sin temor y dispuestos a sacrificar sus vidas", convocaron a sus "mejores amigos, los súbditos más leales de Su Majestad" 84 y cabalgaron hacia Seton, allí para esperar a la Reina. "El plan de la fuga se debió al ingenio de la Reina" 85 y, de hecho, su coraje y determinación. Durante la tarde del 11 de marzo, contó con el apoyo de John Stewart de Traquair, el Capitán de su Guardia, Arthur Erskine, su Maestro de Caballo, y la página Anthony Standen el Joven, todos hombres leales en quienes se podía confiar para ayudarla. . Acordaron tener caballos esperando afuera del cementerio Canongate a la medianoche. Finalmente, Mary dejó a Melville con una de sus damas para decirle que "debería ser sincero para evitar que el conde de Moray se una a los demás señores" .86
Todos los arreglos estaban en su lugar pero, en el último minuto, Darnley exigió que Lennox los acompañara, porque su padre estaba aterrorizado por lo que los conspiradores podrían hacerle una vez que encontraran a su cautivo volado. Mary rechazó airadamente con el argumento de que Lennox "tenía con demasiada frecuencia fue un traidor para ella y para ella de confiar en una ocasión tan peligrosa como el presente ": ella siempre le había pagado a Lennox el respeto debido a un suegro, e incluso había censurado a Darnley por no mostrar la debida deferencia con su padre, pero como Lennox se había "olvidado a sí mismo y se había unido a sus enemigos, nada podía sucederle a él sino lo que merecía". Darnley era su esposo, "por lo tanto, en su conciencia no podía abandonarlo". Ante su enojo, Darnley retrocedido.
Cuando se acercaban las doce, Mary y Darnley, acompañados solo por Standen y una dama, Margaret Carwood, descendieron sigilosamente las escaleras traseras, atravesaron el cuarto de servicio y salieron de una puerta trasera inseguramente abrochada en la bodega, ingresando al cementerio de Canongate. . Casi tropezaron con un montículo de tierra, y Darnley, suspirando, confesó a Mary que marcaba el lugar donde estaba enterrado Rizzio. Agregó con tristeza: "En él he perdido a un siervo bueno y fiel, al que nunca volveré a encontrar". Me han engañado miserablemente. "Mary lo calló, por temor a que los escucharan.89 Lennox más tarde alegó que ella le advirtió a Darnley que" debería irse muy duro con ella, pero antes de que hubiera pasado un mes, más gordo de lo que debería mentir ". junto a él, "90 pero esto fue escrito con el beneficio de la retrospectiva, probablemente en un intento deliberado de mostrar que Mary estaba pensando en deshacerse de Darnley mucho antes de que se tramara cualquier plan de asesinato; si Mary le dijo algo así a Darnley, bien podría haberse estado refiriendo a Morton o Ruthven.
Más allá del cementerio, Traquair y Erskine estaban esperando con cuatro caballos. Mary se colocó detrás de Erskine; Darnley estaba temblando de miedo y Anthony Dowden, que estaba detrás de él, tenía que estabilizarse. La tensión era alta mientras trotaban por las calles silenciosas de Edimburgo, pero, una vez que llegaron a campo abierto, podían internarse sin parar en Seton, que estaba a quince kilómetros hacia el este. Mientras se acercaban a su destino, Darnley vio a un grupo de jinetes bloqueando el camino y, temiendo que fuera Morton y Ruthven quien viniera por él, gritó aterrado a Mary: "¡Vamos! ¡Venga! Por la sangre de Dios, nos matarán a ti y a mí si pueden atraparnos. "Sin importarle su estado de embarazo, azotó salvajemente a su caballo y espoleó el suyo, pero cuando," cansado por la fatiga y en gran sufrimiento, "Ella le suplicó" que tuviera algún respeto por su condición ", respondió," ¡Vamos! En nombre de Dios, ¡vamos! Si este bebé muere, podemos tener más ". Mary le dijo mordazmente" que siguiera adelante y se cuidara sola ", lo que, para disgusto de todos los que estaban con ellos, lo hizo, sin importarle que la abandonara a la licitación. misericordias de sus enemigos.92 Se ha sugerido que Darnley todavía tenía un diseño en el trono y esperaba que el duro manejo lograra lo que el asesinato de Rizzio no había logrado, 93 pero, de ser así, no estaba pensando lógicamente, ya que tenía alienado a todos sus seguidores.
En el caso, los jinetes de aspecto siniestro demostraron ser Bothwell, Huntly, Seton, Fleming, Livingston y otros señores y caballeros leales que habían atendido las citaciones de Bothwell.94 Ellos estaban esperando escoltar a la Reina a Dunbar, quince millas más adelante. En Seton, cambiaron caballos y Mary "tomó un caballo para ella" por el resto del camino.95
A las 5 a.m., después de cinco horas extenuantes en la silla de montar, el partido real agotado llegó a la seguridad de Dunbar. Más tarde se informó en Italia que, tan pronto como llegaron, la Reina insistió en cocinar huevos para el desayuno de todos.96 Si esto es cierto o no, ilustra adecuadamente su buen humor. Al escapar astutamente de sus captores con Darnley, los había privado, no solo de la capa de legalidad que había enmascarado sus procedimientos de traición, sino también de los medios para alcanzar sus objetivos políticos. Con la ayuda de sus leales señores y caballeros, ahora estaba lista para defenderse y reafirmar su autoridad regia.
Comentarios
Publicar un comentario