para charterlai

Una versión completamente diferente de este cuento tan repetido se encuentra en los despachos del obispo Quadra. Él declara que lo recibió de primera mano de Maitland, y aunque es tan sórdido como la otra versión es romántica, parece más probable que esta sea la verdad que la cuenta dada por Brantôme, el chisme romántico, tantos años después. Este aspecto de la historia al menos ilumina mejor a Mary, explica su enojo y justifica la sentencia severa sobre Chastelard. Si ella lo hubiera animado, se hubiera reído con él, escuchado sus versos, bailado con él, sido, tal vez, demasiado amable con él, su ira por su odiosa traición se redoblaría.

Esta es la historia de Quadra:

"Lethington, Lord James (Moray) y otros dos miembros de su Consejo estuvieron con ella durante varias horas en su gabinete privado hasta después de la medianoche. Durante este tiempo, un pequeño francés llamó a Chastelard, que llegó hace algunos meses de Francia y que siempre bromeaba entre las damas, aprovecharon la oportunidad de algunos de los asistentes en la cámara de la Reina para ir a dormir, para deslizarse debajo de la cama.

"Cuando Lethington y los otros se habían ido, dos mozos de la Cámara entraron, y cuando la cámara estaba despejada, miraron, como de costumbre, detrás del tapiz y la cama y se encontraron con el francés escondido. Descubriendo que había intentado pasarlo. todo como una broma y dijo que se había quedado dormido allí porque no lo dejarían dormir en otro lado. Quería que lo dejaran ir con esto, pero los novios llamaron a la Señora de las Batas y se lo dijeron, y ella le ordenó al Capitán de la Guardia para ser convocado y acusado de mantener al hombre en custodia segura, sin decirle nada a la Reina para no estropearle el descanso nocturno.

"Ella fue informada a la mañana siguiente y el hombre fue llevado ante un concilio y examinado. Aún deseaba convertirlo en una broma, pero la Reina ordenó que fuera castigado en cualquier caso, si no fuera por su villanía, entonces por su descuido y que la verdad del asunto debe ser descubierta ya que no podría ser negligencia.

"Encontrándose en un aprieto, el hombre dijo que había sido enviado desde Francia por personas de posición distinguida, con los medios y la indumentaria suficientes como para tener un pie en la Corte y la casa de la Reina de Escocia y tratar de hacerse a sí mismo tan familiar con ella y sus damas que podría aprovechar la oportunidad de obtener alguna apariencia de imprudencia, suficiente para mancillar el honor de la Reina. Fue instruido, después de intentar un crimen tan grande como este para escapar de inmediato, y él debería estar muy estimado y ampliamente recompensado. Y, por lo tanto, tenía la intención de permanecer esa noche debajo de la cama y salir por la mañana, para poder escapar después de haber sido visto, que era lo que él deseaba.

"Después de que esta confesión había sido hecha y confirmada ante toda la gente, le cortaron la cabeza al hombre.

"Las personas que lo enviaron a este traicionero recado fueron, según Lethington, varias, que ella quien dio las instrucciones principales fue Madame de Curosoc, la esposa del Almirante Coligny. La Reina le escribe a Lethington que los otros nombres son tales que no se puede confiar a las cartas y no sé de quién es que sospecha, ya que lo mantiene muy cerca de mí. Este malhechor llegó aquí en noviembre pasado con un alemán, nominalmente como su servidor, y ambos eran seguidores de M. Danville. Cuando pasó por allí, le contó a un amigo suyo, por medio del cual trataré de averiguar algo, que iría a Escocia a ver a su amada. Esta reina había recibido noticias del romance antes de la llegada de Lethington aquí, por medio de un mensajero especial que viajó con gran velocidad,y Lethington descubrió que se había hablado mucho de él, lo que lo entristeció mucho, hasta que recibió el consejo de lo que se estaba haciendo.

"Parece algo tranquilizado por el asunto en sí, pero se queja amargamente de la gente que envió al hombre a cumplir su misión. Dice que a Escocia le ofende todo, que se originó en algunas de las personas más poderosas de Francia".